【到乡翻似烂柯人原文及翻译】一、
“到乡翻似烂柯人”出自唐代诗人刘禹锡的《酬乐天扬州初逢席上见赠》。该句表达了诗人重返故乡时，因离乡时间太久，感到物是人非、恍如隔世的情感。
“烂柯人”典故源自《述异记》，讲述王质进山砍柴，观棋至终，归来发现已过百年，体现了时间流逝之快与人生短暂的主题。刘禹锡借用此典，抒发了对人生变迁的感慨。
以下为原文及翻译，并以表格形式进行对比展示，便于理解与学习。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。 | 空自怀念旧友，只能吟诵《思旧赋》；回到家乡，却像那烂柯人一样，一切都变了。 |
| 沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。 | 沉船旁边，无数船只驶过；病树前头，万千树木迎春。 |
| 今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。 | 今天听了你的一首歌，暂且借一杯酒来振奋精神。 |
三、内容解析
1. “怀旧空吟闻笛赋”
表达了诗人对过去朋友的思念之情，但只能通过吟诵古人的诗篇来寄托情感，体现出一种无奈与孤独。
2. “到乡翻似烂柯人”
这是全诗的点睛之笔，用典自然，情感深沉。诗人离开家乡多年，归来后感觉一切都已改变，仿佛自己也成了“烂柯人”，时间的流逝让他感到陌生和惆怅。
3. “沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”
诗人用自然景象来比喻人生，即使身处困境，仍能看到希望与新生，表现出豁达乐观的人生态度。
4. “今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神”
表示在朋友的鼓励下，诗人重拾信心，愿意继续前行。
四、结语
“到乡翻似烂柯人”不仅是一句诗，更是一种人生感悟。它提醒我们珍惜时间、珍惜身边的人，同时也鼓励我们在面对变化与挫折时，保持积极的心态。这首诗语言凝练，意境深远，是中国古典诗歌中的经典之作。
如需进一步了解《酬乐天扬州初逢席上见赠》的背景或赏析，可继续提问。