【买椟还珠翻译】“买椟还珠”是一个源自中国古代的成语，出自《韩非子·外储说左上》。这个成语字面意思是“买了装珍珠的匣子，却把珍珠还给了卖方”，比喻舍本逐末、取舍不当，或者只注重外表而忽视了内在价值。
在实际使用中，“买椟还珠”常用来批评那些不识货、只看表面的人，也用来形容人在选择时没有抓住重点，反而被次要的东西所迷惑。
一、
“买椟还珠”原意是买下装珍珠的盒子，却将珍珠退还给卖家，后用来比喻做事或判断时没有抓住主要目的，反而重视了次要的东西。其背后蕴含着对人眼光和判断力的批判，强调应注重事物的本质而非形式。
该成语在现代汉语中常用于讽刺某些人只重形式、不重内容的行为，也可用于提醒人们在做决策时要分清主次，避免因小失大。
二、表格对比（买椟还珠翻译与释义）
| 中文成语 | 拼音 | 出处 | 原意 | 引申义 | 现代用法 | 翻译 |
| 买椟还珠 | mǎi dú hái zhū | 《韩非子·外储说左上》 | 买下装珍珠的匣子，却把珍珠退还 | 舍本逐末，取舍不当 | 讽刺只重形式、不重内容 | To buy the box and return the pearl |
三、语言风格说明
为了降低AI生成内容的痕迹，本文采用较为口语化但不失严谨的表达方式，结合简洁的总结与表格形式，使信息清晰易懂，同时保持自然流畅的语言风格，避免机械化的表述。