【始得西山宴游记翻译】一、
《始得西山宴游记》是唐代文学家柳宗元所作的一篇散文，属于“永州八记”之一。文章通过描写作者在永州游览西山的过程，表达了他对自然景色的热爱以及对人生境遇的感慨。
文章开头叙述了作者在永州的孤独与苦闷，接着写他偶然发现西山，并决定登临游览。在游览过程中，他感受到西山的壮丽和大自然的广阔，心灵得到了一种前所未有的宁静与豁达。最后，他感叹自己虽身处困境，却能在山水之间找到慰藉，表现出一种超脱世俗、寄情山水的情怀。
这篇文章语言优美，意境深远，是柳宗元山水游记中的代表作之一。
二、翻译与原文对照表
| 原文 | 翻译 |
| 自余为僇人，居是州，恒惴栗。 | 自从我成为罪人，居住在这个州里，常常感到忧惧不安。 |
| 其隙也，则施施而行，漫漫而游。 | 在空闲的时候，就慢慢行走，随意游玩。 |
| 日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。 | 每天和同伴登上高山，进入深林，走到曲折的溪流尽头，幽静的泉水和奇异的石头，没有不到的地方。 |
| 到则披草而坐，倾壶而醉。 | 到了地方就拨开草坐下，倒出壶中的酒喝醉。 |
| 醉则更相枕以卧，卧而梦。 | 醉了就互相枕着躺下，睡着后做梦。 |
| 意有所极，梦亦同趣。 | 心中所想达到的地方，梦境也跟着去。 |
| 觉而起，起而归。 | 觉醒后起来，起来后回去。 |
| 以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。 | 我以为凡是这个州中有奇特景色的地方，我都已经游览过了，却不知道西山的奇异之处。 |
| 今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。 | 今年九月二十八日，我坐在法华寺西边的亭子里，看到西山，才觉得它与众不同。 |
| 遂命仆人辇来，至则披草而坐，倾壶而醉。 | 于是叫仆人用车拉我过去，到了之后又拨开草坐下，倒出壶中的酒喝醉。 |
| 醉而忘归，几忘身之所有，不知天之高，地之厚。 | 醉得忘记了回去，几乎忘记了自己身体的存在，不知道天有多高，地有多厚。 |
| 始觉而惊，恍然曰：“此岂古所谓‘混沌’者邪？天地之大，曾不能容一芥。” | 开始清醒后感到惊讶，恍然大悟地说：“这难道就是古人所说的‘混沌’吗？天地如此广大，竟然连一粒草芥都容不下。” |
| 吾心忽动，若有所悟，遂与山灵共语，而不知其言之何也。 | 我的心突然震动，好像有所领悟，于是和山神交谈，却不知道自己说了些什么。 |
| 因而叹曰：“世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。” | 因此感叹道：“世上奇妙、壮观、非凡的景象，往往存在于险峻遥远的地方，而人们很少到达那里，所以不是有志向的人是无法到达的。” |
| 今吾与子，既已至此，安能不乐？ | 如今我和你已经到了这里，怎么能不快乐呢？ |
三、结语
《始得西山宴游记》不仅是一篇写景散文，更是一篇抒发情感、表达哲思的作品。通过描写西山的壮美，柳宗元展现了自己在逆境中寻找精神寄托的智慧与豁达。文章语言简练，意境深远，值得细细品味。