问项脊轩志翻译及原文

【项脊轩志翻译及原文】《项脊轩志》是明代文学家归有光所作的一篇散文，文章通过记述作者的书斋“项脊轩”的变迁与家庭生活的点滴，表达了对亲人的深切怀念和对人生无常的感慨。以下为《项脊轩志》的原文、翻译及简要总结。

一、原文

项脊轩志

余自束发读书轩中，殆二十年矣。然室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗漉，雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺，使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以通明。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯，亦遂增胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声。而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。余扃牖而居，久之，能不以物喜，不以己悲。

然余居于此，多可喜，亦多可悲。先是，庭中通南北为一。迨诸父异爨，内外多置小门，墙往往而是。东犬西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。家有老妪，尝居于此。妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。室仅方丈，然余曾寄食于此，妪每谓余曰：“某所，而母立于兹。”妪又曰：“汝姊在吾怀，呱呱而泣。”余闻之，长号不自禁。

余自束发，读书轩中。一日，大母过余曰：“吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？”比去，以手阖门，自语曰：“吾家读书久不效，儿之成，则可待矣。”后五年，余归娶，妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。吾妻归宁，述诸小妹语曰：“闻姊家有阁子，且何谓阁子也？”其后六年，吾妻死，室坏不修。其后四年，吾病，少眠，夜半惊醒，梦中呼曰：“某所，而母立于兹。”

余既为此志，后五年，卒，年三十有九，卒于京师。呜呼！

吾祖母之志，吾母之爱，吾妻之情，皆在轩中。今轩虽小，然吾心之所系，尽在此间。

二、翻译

我从小就在项脊轩里读书，已经二十多年了。但房间只有方丈大小，只能容纳一个人居住。这是一座百年的老房子，灰尘和泥土不断渗漏，雨水从屋顶流下来；每次移动桌子，环顾四周都没有地方可以放。屋子朝北，阳光照不进来，过了中午就昏暗了。我稍微修缮了一下，让它不再漏水。前面开了四扇窗户，围绕庭院砌了墙，以便采光。我又在庭院中种了些兰花、桂花、竹子等植物，原来的栏杆也显得更加美观了。书架上堆满了借来的书，我或躺或坐，大声吟诵，静默独坐，周围的一切声音都清晰可闻。庭院非常安静，小鸟时常飞来啄食，人们来了也不飞走。我关上门，在这里居住了很久，渐渐能够不因外物而欢喜，也不因自己而悲伤。

然而我住在这里，有很多值得高兴的事，也有很多令人悲伤的事。起初，庭院南北相通。等到叔伯们分家，院内到处都是小门，墙壁也随处可见。东边的狗对着西边叫，客人穿过厨房来吃饭，鸡在厅堂里栖息。庭院开始用篱笆隔开，后来又砌成了墙，总共变化了两次。家里有一位老妇人，曾经住在这里。她是我祖母的婢女，哺育了我们两代人，我的母亲对她非常优待。房间虽然很小，但我曾在这里寄宿过，老妇人常常对我说：“这个地方，你的母亲就站在这里。”她还说：“你姐姐在我怀里哭着。”我听了之后，忍不住大哭起来。

我从小就在这个轩中读书。有一天，祖母来看我，她说：“我的孩子，很久没看到你的身影了，怎么整天默默地待在这里，像个小姑娘一样？”临走时，她用手关上门，自言自语道：“我家读书多年没有成效，儿子如果能有所成就，就可以等待了。”五年后，我结婚了，妻子回到娘家，经常来到轩中，向我询问古代的事情，有时靠着桌子学习写字。妻子回娘家探亲时，告诉妹妹们说：“听说姐姐家有个阁楼，那是什么地方呢？”后来六年，妻子去世了，房间破败也没有修理。再过四年，我生病了，睡眠不好，半夜惊醒，梦中喊道：“那个地方，你的母亲就站在那里。”

我已经写了这篇志文，五年后，我去世了，时年三十九岁，死在京城。唉！

我祖母的志向，我母亲的关爱，我妻子的感情，全都寄托在这小小的轩中。如今轩虽小，但我的心却全部系于此间。

三、总结与表格

结语：

《项脊轩志》虽篇幅不长，却以细腻的情感描写和朴实的语言，展现了作者对家庭、亲人和过往生活的深情回忆。它不仅是归有光个人情感的写照，也是中国古代散文中极具感染力的作品之一。