问peking 怎么来的 旧英文拼写来源讲解

peking 是北京过去的英文旧译，属于威妥玛式拼音的拼写，并不是汉语拼音，它是近代西方人按照当时的读音，用拉丁字母转写汉字 “北京” 形成的外文拼法，现在官方标准英文名称是 Beijing，peking 属于历史遗留旧拼写，目前只保留在少数专有名词当中，比如 Peking University 北京大学 Peking Opera 京剧，这类名称属于已经固定沿用的专有名称，不再修改，威妥玛式拼音是 19 世纪由英国人威妥玛设计的一套汉字拉丁化方案，在近代很长一段时间被国际广泛使用，除了北京之外，很多中国地名旧译都来自这套系统，后来我国推出汉语拼音方案，成为官方标准拼写，绝大多数地名统一改用汉语拼音，但是已经形成国际固定习惯的专有名词，依旧保留 peking 这类旧拼法，学习 peking 怎么来的，核心就是分清它属于历史拼音体系产物，不是错误拼写，但是普通指代城市的时候，优先使用官方标准 Beijing。

一 拼写形成历史脉络

第一步 清代晚期，英国人威妥玛创制威妥玛式拼音，用来把汉字读音转写成拉丁字母

第二步 当时按照 “北京” 二字读音转写，拼写成 Peking，这个拼法在外交 报刊 国际交流中长期通用

第三步 1958 年我国公布《汉语拼音方案》，汉语拼音成为官方标准拼写体系，地名标准改为 Beijing

第四步 后续国际逐步切换为汉语拼音，但是已经固化的专有名词保留 Peking，没有强制改动

二 威妥玛拼音和汉语拼音对照

三 现在仍然保留 Peking 的专有名词清单

Peking University 北京大学

Peking Opera 京剧

Peking Duck 北京烤鸭

要点说明，这些属于历史沿用固定名称，属于特殊保留案例，不代表城市英文名称仍然是 Peking。

四 核心辨析要点

要点清单

peking 来源是威妥玛拼音，不是汉语拼音

现代官方城市标准英文是 Beijing，正式文书 新闻 护照 国际会议统一使用 Beijing

Peking 属于历史旧拼，只存在固定专有名词，不要在正式场合继续用 Peking 指代城市本身

威妥玛拼音的读音规则和现代汉语拼音不一样，所以拼写出 peking 这种和 Beijing 差别很大的形式

综合结论，peking 是近代威妥玛式拼音体系对北京的旧拉丁转写，曾经长期国际通用，汉语拼音推行之后，城市官方标准名称改为 Beijing，peking 仅作为历史遗留拼写，保留在北京大学 京剧 北京烤鸭这类已经固定的专有名词当中，理解 peking 怎么来的，要区分历史旧拼和现行官方标准拼写。

【常见问题】

问题 1 peking 是不是错误拼写

回答 1 peking 不是错误拼写，peking 是威妥玛拼音旧译，peking 怎么来的核心就是这套近代拉丁转写方案，只是现在官方标准是 Beijing。

问题 2 为什么北京大学还叫 Peking University

回答 1 北京大学的英文名称是历史沿用固定名称，属于 peking 旧拼保留案例，虽然 peking 怎么来的是旧威妥玛拼音，但是该专有名称已经固定不再改动。

问题 3 peking 和 Beijing 读音差别为什么很大

回答 1 peking 和 Beijing 拼写差异大，是因为 peking 来自威妥玛拼音，peking 怎么来的这套拼音规则和现代汉语拼音体系不一样。

问题 4 正式文件可以写 Peking 吗

回答 1 正式文件指代城市应当使用官方标准 Beijing，peking 属于历史旧拼，peking 怎么来的属于历史知识，正式场景不推荐使用 Peking 指代北京城市。

【免责申明】

本文内容仅作为语言历史科普参考，地名英文标准以国家官方公布规范为准。